Владивосток, ул. Семеновская 29, оф. 612
Рассчитать стоимость перевода

Перевод апостиля на паспорт и другие документы

Апости́ль – упрощенная процедура легализации официальных документов.

Паспорт с печатью апостиля имеет юридическую силу на территориях всех стран, присоединившихся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года. В то же время, апостилированные за рубежом документы имеют юридическую силу для всех органов в РФ. Ознакомиться со списком стран-участниц Гаагской конвенции можно на сайтах МИД РФ или МВД РФ.

В компании AWATERA вы сможете не только получить перевод документов, но также решить все сопутствующие вопросы, связанные с их оформлением, включая вопросы нотариата, легализации и апостилирования документов.

Варианты получения перевода

В офисе
По E-mail
Курьером
Почтой
Апостилированию и переводу подлежат…

Обычно на документы, подтверждающие личность, вроде паспорта и прав, апостиль ставить не требуется – они имеют юридическую силу за рубежом и без апостиля. Но при поступлении в вуз, на работу, при участии в международных конкурсах на территории другой страны вас могут попросить приложить к пакету документов копию паспорта. В таком случае понадобится процедура апостилирования нотариально заверенной копии паспорта или нотариально заверенной выписки из паспорта.

Трудности получения и перевода апостиля

Как проставить печать апостиля на копию паспорта? Через Министерство юстиции РФ. Оно проставляет апостили на документы, предварительно выданные нотариусами. Поэтому до апостиля необходимо выполнить нотариально заверенный перевод паспорта.

Итоговый процесс будет выглядеть так: нотариус подтверждает подлинность копии, Министерство юстиции РФ ставит апостиль, подтверждая подлинность подписи нотариуса для органов другой страны, затем выполняется нотариальный перевод паспорта и самого апостиля, чтобы документ приняли на территории этой страны. Теперь копия паспорта будет иметь легальную силу в государстве, в которое вы прибываете (при условии, что эта страна является участницей Гаагской конвенции).

Вы можете самостоятельно обратиться к нотариусу, далее – в представительство Минюста, а потом – к юридическому переводчику. Либо – поручить весь этот процесс нам. Компания AWATERA предлагает услугу апостилирования и перевода документов под ключ.

Перевод апостиля на паспорт от лингвистического бюро от AWATERA

Мы помогаем на всех этапах работы с документацией – снимем нотариальную копию паспорта, подадим документы в Министерство юстиций РФ, дождемся получения и проставления апостиля, переведём, заверим перевод и доставим готовые документы курьером или другим удобным вам способом.

Лингвистическое бюро AWATERA – это 20 лет опыта перевода и юридического сопровождения и офисы в России, США, ОАЭ, Казахстане и на Кипре.

  • Переводом занимаются переводчики с лингвистическим и профильным юридическим образованием либо большим опытом в тематике.
  • Мы работаем со 120 языками: русским, английским, немецким, французским, испанским, итальянским, китайским, японским, корейским, португальским, польским, болгарским, финским, украинским, белорусским, чешским, арабскими, ивритом, греческим, турецким, таджикским, азербайджанским, узбекским, армянским, вьетнамским и многими другими. Уточняйте языковую пару у наших менеджером при составлении заявки.
  • Переводим документы в короткие сроки: срочный заказ можем перевести за день.
  • Тщательно контролируем качество перевода на всех этапах: перевод проходит через нескольких лингвистов с профильным образованием, редактора, специализированные программы и экспертов – юридическую поддержку нам оказывают специалисты Московской межрайонной коллегии адвокатов.

Апостилируем документы в России и за рубежом.

Заказать перевод апостиля на паспорт можно через форму ниже

Рассчитайте стоимость перевода
  • Выберите услугу
  • Письменный перевод
  • Перевод личных документов
  • Устный перевод
  • Локализация сайта, ПО, игры
  • Перевод аудио- и видеозаписей
  • Нотариальное заверение перевода
  • Консульская легализация документа или апостиль
  • Редактирование иностранного текста
  • Страна
  • Россия
  • Украина
  • США
  • Германия
  • Польша