Владивосток, ул. Семеновская 29, оф. 612
Рассчитать стоимость перевода

Легализация документов ОАЭ

Зачем нужна легализация документов для ОАЭ и других стран персидского залива

Легализация — подтверждение того факта, что документ соответствует законодательству государства, в котором он выдан. ОАЭ не являются страной-участницей Гаагской конвенции, поэтому для подтверждения законной силы документов необходима консульская легализация. Ее можно выполнить сразу для нескольких стран, не подписавших Гаагскую конвенцию. Например, документы, подготовленные для легализации в ОАЭ, также можно использовать в Кувейте или Египте.

Процедура легализации документов для ОАЭ

Первый этап — подготовка нотариальной копии документа. Следует учесть, что для некоторых документов (например, доверенности) копия не подойдет, и необходимо предоставлять оригинал. Чтобы оформить документы как можно быстрее, копию должен заверить лично нотариус.

Следующий шаг — перевод документа на арабский язык. Он обязательно должен быть выполнен профессиональным переводчиком и заверен у нотариуса.

После перевода документ нужно заверить в Министерстве юстиции. На этом этапе проверяют подлинность подписи нотариуса и текст перевода, после чего к документу подшивают дополнительный лист с заверением. Процедура занимает до 5 рабочих дней.

Затем документ необходимо направить в МИД: сотрудники министерства проверяют, соответствует ли документ законодательству. Если все требования соблюдены, на обратной стороне документа ставят соответствующие печати и подпись. Процедура занимает 6 рабочих дней.

Теперь необходимо обратиться в посольство ОАЭ в Москве. Заверение занимает 1–2 рабочих дня. На документ прикрепляют наклейку со штрихкодом, голограммой и суммой пошлины в рублях. Однако еще действительно и заверение старого образца (в соответствии с которым на документ прикреплялись марки). Напомним, что обратиться в посольство ОАЭ в Москве можно только с документами, оформленными российскими органами. Документы иностранных государств можно легализовать только в посольстве ОАЭ, расположенном в стране их выдачи.

На этом полномочия органов, располагающихся на территории РФ, заканчиваются. Далее необходимо обратиться непосредственно в Министерство иностранных дел ОАЭ. Заверение возможно только в Дубае (независимо от того, в каком эмирате будет использоваться документ). МИД ОАЭ принимает только бумаги с подписью и печатью консула ОАЭ, без них документ не заверят.

Помощь в легализации документов для ОАЭ

Если вы не можете пройти эту сложную процедуру самостоятельно, предлагаем обратиться к профессионалам. AWATERA легализовала множество документов для ОАЭ как для физических, так и для юридических лиц. Наш филиал в Дубае в кратчайшие сроки окажет услуги клиентам, которым необходимы перевод и консульская легализация документов для ОАЭ, Кувейта, Египта и других стран Персидского залива.

Рассчитайте стоимость перевода
  • Выберите услугу
  • Письменный перевод
  • Перевод личных документов
  • Устный перевод
  • Локализация сайта, ПО, игры
  • Перевод аудио- и видеозаписей
  • Нотариальное заверение перевода
  • Консульская легализация документа или апостиль
  • Редактирование иностранного текста
  • Страна
  • Россия
  • Украина
  • США
  • Германия
  • Польша