Перевод инструкций

Компания AWATERA предлагает квалифицированный перевод инструкций и мануалов. К вашим услугам обширный штат опытных переводчиков, готовых взять в работу тексты любой сложности. В наших переводах не бывает неточностей или двоякой трактовки написанного. Перед сдачей клиенту текст обязательно проходит многоуровневую проверку качества. Его вычитывает корректор, носитель языка, технический специалист и редактор. Готовый документ оформляется с учетом всех заданных стандартов.

Процесс выполнения и специфика перевода инструкции с английского на русский

Услуги перевода инструкций с английского могут потребовать как зарубежной компании, занимающейся производством оборудования или других товаров, так и дистрибьюторам таких организаций на территории нашей страны. Руководство по эксплуатации должно прилагаться к любой продукции. Но востребованы сегодня переводы и других сопутствующих документов из данной категории:

• технические характеристики;
• инструкции по технике безопасности;
• руководства пользователя;
• должностные инструкции.

Варианты получения перевода

В офисе

По E-mail

Курьером

Почтой

Специфика перевода инструкции по применению на английский язык заключается в том, что сперва лингвисты должны правильно определить целевую аудиторию. Например, руководства для конечного пользователя и специалиста предприятия будут существенно отличаться между собой не только используемой лексикой и терминологией, но и форматом подачи материала, несмотря на общую научную стилистику.

При переводе на английский инструкции по эксплуатации нужно особое внимание уделить имеющимся в тексте иллюстрациям и схемам. От точности их интерпретации зависит, насколько руководство вообще будет понятно. На этом этапе может потребоваться привлечение к проекту эксперта по товару.

Сколько стоит перевод инструкций на русский?

Стоимость выполнения перевода технических инструкций с английского зависит от общего объема текста. Для расчета цены вы можете прислать нам документ на почту.

Технический перевод инструкций выполняется в несколько этапов:

• Согласование с заказчиком стоимости, сроков и других важных нюансов.
• Формирование группы лингвистов для работы над проектом.
• Создание терминологической базы.
• Перевод текста, вычитка и редактирование.
• Оформление в соответствии с заданными клиентом стандартами.
• Передача готового текста заказчику.

Остались вопросы? Задать их можно нашим менеджерам через онлайн-чат на сайте или позвонив по указанному номеру телефона. Всегда гарантируем точность и качество, выполненных нами переводов!