Последовательный перевод

Компания AWATERA предлагает услуги устного последовательного перевода на деловых встречах, переговорах, семинарах, конференциях. Подбираем переводчиков под формат и тематику мероприятия. Наши лингвисты не только в совершенстве владеют иностранными языками, но и досконально разбираются в культурно-этнических моментах. Это помогает максимально точно доносить смысл сказанного с учетом эмоциональной нагрузки со стороны говорящего и используемой терминологии.

Особенности выполнения последовательного перевода

Услуги последовательного перевода предполагают, что лингвист переводит речь говорящего в паузах, которые тот делает между фразами или предложениями. Преимуществом такой техники выступает отсутствие необходимости использования специального звукового оборудования. То есть лингвист находится рядом с клиентом, а не в отдельной изолированной от шумов камере, как делается при синхронном переводе.

Устный последовательный перевод подходит для мероприятий любого формата. Его рекомендуют использовать на пресс-конференциях, тренингах, презентациях, выставках, где принимают участие иностранные гости или деловые партнеры. Это оптимальный вариант для мероприятий, участие в которых принимает небольшое количество людей. Последовательный перевод удобен в плане «мобильности». Переводчик может вместе с клиентом переехать на другую локацию или встретиться с другим собеседником.