Последовательный перевод

Услуги последовательного переводчика предполагают, что лингвист переводит речь говорящего в паузах, которые тот делает между фразами или предложениями.

Последовательного переводчика приглашают на мероприятия любого формата: международные и местные пресс-конференции, тренинги, презентации, выставки, где принимают участие иностранные гости или деловые партнеры. Также последовательный перевод удобен в плане «мобильности»: лингвист может вместе с клиентом переехать на другую локацию или встретиться с другим собеседником — что особенно удобно на международных встречах.

Компания AWATERA предлагает услуги своих устных последовательных переводчиков на деловых встречах, переговорах, семинарах, интервью, консультациях, конференциях и в других ситуациях. Подбираем лингвистов под формат и тематику мероприятия. Наши лингвисты не только в совершенстве владеют иностранными языками, но и досконально разбираются в культурно-этнических моментах, правилах и законах страны, этикете. Это помогает максимально точно доносить смысл сказанного с учетом эмоциональной нагрузки со стороны говорящего и используемой терминологии.

Трудности последовательного перевода

Главное преимущество такой техники ― не нужно использовать специальное звуковое оборудование. То есть, лингвист находится рядом с клиентом, а не в отдельной изолированной от шумов кабине, как это происходит с синхронным переводчиком.

Это оптимальный вариант для мероприятий с небольшим количеством людей, в то время как на большие мероприятия лучше заказать услуги профессионального синхронного переводчика.

Но есть и свои трудности.

• Лингвист должен обладать навыками переводческой скорописи и иметь отличную память. Больший объем информации при этом виде перевода конспектируется в виде символов. Наши переводчики отличаются отличными техниками переводческого конспектирования и имеют опыт работы не менее 2–3 лет ― это оптимальный срок, чтобы натренировать данный навык.
• Это перевод на два языка. Лингвист переводит речь нескольких спикеров. Поэтому наши переводчики натренированы на устный перевод в оба направления и умеют четко и лаконично излагать мысли на нескольких языках. При синхронном же, как правило, лингвист переводит на один язык.
• Он очень похож на беседу. Соответственно, лингвист должен уметь беседовать. Все наши переводчики ознакомлены с правилами этикета носителей других языков, близко знакомы с несколькими культурами. Они приятные ораторы и всегда поддерживают репутацию клиента.

Наши лингвисты осуществляют перевод высшего класса. Это возможно благодаря глубокому знанию темы и обширному словарному запасу на нескольких языках.