Юридический перевод текста

Компания AWATERA предоставляет услуги юридического перевода всех видов личных, судебных и деловых документов.

Международные отношения развиваются стремительно, потому востребованность услуги среди частных лиц и корпоративных клиентов только растет.

Мы переводим как личную документацию, так и юридические и учредительные документы для филиалов компаний по всему миру.

• 1

  перевод личных документов (паспорта, свидетельства, военного билета, разрешений и т.п.) для совершения различных действий в т.ч. за границей;

• 2

  перевод юридических документов заказывают компании, которые выходят на международный уровень;

• 3

  к переводу судебной документации: исков, кассационных жалоб, прошений, свидетельских показаний, судебных решений и т.п. – обращаются граждане и компании при международных судебных разбирательствах.

Варианты получения перевода

В офисе

По E-mail

Курьером

Почтой

Услуги юридического перевода

Перевод личной документации

• Перевод паспорта;
• Перевод трудовой книжки;
• Перевод свидетельства о заключении брака;
• Перевод свидетельства о расторжении брака;
• Перевод свидетельства о рождении;
• Перевод свидетельства о смерти;
• Перевод брачного договора;
• Перевод документов для получения визы;
• Перевод согласия на выезд несовершеннолетнего ребенка и т.д.

Рассчитать стоимость перевода

Перевод деловой документации

• Перевод договора купли-продажи;
• Перевод договора страхования;
• Перевод страхового полиса;
• Перевод договора аренды (лизинга);
• Перевод трудового договора;
• Перевод кредитного договора и соглашения;
• Перевод международных соглашений и контрактов;
• Перевод финансового поручения и гарантии;
• Перевод сертификатов и свидетельств;

Заказать обратный звонок

Особенности перевода юридических документов

Юридический перевод — смежная область лингвистики и права. При интерпретации наши лингвисты учитывают ряд особенностей:

Абстрактность специальных юридических понятий и одновременно точность словоупотребления

Различия в правовых системах стран

Чтобы выполнить юридический перевод, недостаточно в совершенстве владеть языком и специализированной лексикой. Наши переводчики знают юридические основы и традиции стран, необходимые области права, а также особенности работы с разными видами юридической документации.

При переводе соблюдаем юридический стиль изложения, который помогает избежать неправильного или двоякого толкования текста. Стиль юридического документа отличается формализмом (содержит длинные предложения, сложные обороты и специфическую терминологию). Большинство документов, относящихся к англо-саксонской системе права, составлены в стиле legalese (юридический стиль изложения), мы знаем его особенности и потому выполним юридический перевод правильно.

Неквалифицированный юридический перевод может стать причиной серьезных проблем

1

Во-первых, содержание многих юридических документов предназначено для совершения определенных действий, соответственно, неточный перевод может привести к негативному результату

2

Во-вторых, двусмысленно составленный юридический текст может быть истолкован не в вашу пользу. Избежать правовых рисков можно, доверив перевод юридической документации профессионалам.

Также Вы можете узнать об
особенностях перевода юридических текстов

AWATERA гарантирует профессиональный юридический перевод

Английский язык

Немецкий язык

Испанский язык

Итальянский язык

Китайский язык

Работаем со 120 языками, включая латынь

• Выполняем юридические переводы 17 лет. Качество наших переводов подтверждено временем
• Гарантируем, что перевод Вашего текста будет выполнен юридически грамотным лингвистом, компетентным в тонкостях конкретной юридической системы и области права.
• Среди наших штатных сотрудников есть редакторы-носители языка (билингвы), имеющие соответствующий опыт работы с юридическими документами.

Статьи по теме

юридический перевод с английского на русский

Юридический переводчик с английского на русский

Перевод юридических текстов

Переводчик юридических текстов

Особенности перевода юридических текстов

Перевод процессуальных документов

Перевод законов и нормативных актов

Перевод документов, регламентирующих деятельность или взаимодействие физических и юридических лиц

Перевод ходатайств

Перевод лицензии товаров

Перевод паспорта сделки

Перевод специальной правовой литературы